Погрузиться в языковую среду, заводить small talk в магазинах и кафе, использовать все возможности для общения с носителями языка. Про это часто говорят в школе, на курсах иностранных языков и в учебниках. На практике общаться с носителями языка оказывается не так просто: можно заметить, что выученные слова и заранее подготовленные фразы просто вылетают из головы, а носитель говорит не так, как в аудио из учебника.
Мы попросили преподавательницу английского в Школе Мая Александру рассказать, как поддерживать диалог на иностранном языке. Говорить будем на примере английского, но эти рекомендации универсальны и для других языков.
Общаться с носителями языка: рекомендации.
- Подготовьтесь к тому, что это будет не как в учебнике. Будет сложнее, но не сдавайтесь сразу! Примите это как вызов и попробуйте подготовиться к тому, что можете не сразу понять собеседника и не знать, что ему ответить. Можно задать себе вопрос «А что будет, если я ничего не пойму?» и попробовать ответить на него. Скорее всего, вы сможете переспросить. Не понимать речь носителей — нормально. Со временем у вас будет получаться лучше и лучше.
- Сфокусируйтесь на коммуникативной задаче, на сути вашего разговора, а не на грамматике. Если вам нужно взять кофе с собой, важно в итоге достичь цели, а не выдать безупречное предложение. Важно любым способом донести свою мысль. Если понимаете, что забыли слово, которое ничем не заменить, можно подключать любые жесты, пользоваться предметами окружающего мира, чтобы объяснить его. Вспомните игру «Крокодил» и представьте, что вы в ней — вам нужно просто объяснить слово.
- Не бойтесь переспрашивать или просить что-то объяснить. Скорее всего, никто не откажется переформулировать или повторить фразу. В начале разговора можно предупредить, что вы только начинаете говорить на английском. Если бы вы разговаривали с иностранцем, который учит ваш язык, как бы вам было в такой ситуации? Вы бы поддерживали и помогали или обращали бы внимание на ошибки?
- Создайте себе ситуацию успеха. Если вы просто разговариваете с кем-то, выбирайте темы, в которых чувствуете себя уверенно. Говорите о том, что вам интересно — так коммуникация станет более спокойной и приятной.
- Попробуйте найти в этом расслабление и удовольствие. В такой стрессовой ситуации это нелегко, но можно попробовать отпустить контроль и не стремиться к идеалу. Заметьте: это вы сейчас разговариваете с носителем на языке, который учите! Это значимое достижение, порадуйтесь за себя.
Еще важно создавать разные коммуникативные ситуации со сверстниками и преподавателями. В Школе Мая мы уделяем большое внимание неформальному общению на иностранных языках.
Мы придумали несколько языковых программ на лето, чтобы повышать уровень языка и получать удовольствие. Можно смотреть фильмы в Майском киноклубе, а можно записаться на городские языковые каникулы для подростков.
Общаться с носителями языка легче, когда есть опыт общения внутри группы тех, кто тоже учит английский, немецкий или французский. Чем раньше вы начнете получать такой опыт, тем проще будет в реальном общении.